Schaffner Details

Marktschwäche in Europa belastet Semesterergebnis der Schaffner Gruppe

Medieninformation

Marktschwäche in Europa belastet Semesterergebnis der Schaffner Gruppe

Positive Entwicklung im Wachstumsmarkt für Power-Quality-Filter

Im ersten Halbjahr 2012/13 steigerte die Schaffner Gruppe den Nettoumsatz um 11 Prozent auf CHF 89,6 Mio. (1. Semester 2011/12: CHF 81,0 Mio.). In Lokalwährungen betrug die Veränderung 8 Prozent. Das operative Ergebnis (EBIT) verbesserte sich um 18 Prozent auf CHF 1,6 Mio. (CHF 1,4 Mio.), was einer EBIT-Marge von 1,8 Prozent (1,7%) entspricht. Das Unternehmensergebnis betrug CHF 0,3 Mio. (CHF 0,3 Mio.). Die Schaffner Gruppe verfügt über eine solide Finanzierungsstruktur. Der Free Cashflow betrug CHF 1,7 Mio. (CHF 2,0 Mio.). Das Nettoumlaufvermögen entsprach am 31. März 2013 CHF 36,7 Mio. (30. September 2012: CHF 37,8 Mio.). Die Nettoverschuldung lag bei CHF 24,8 Mio. (CHF 25,9 Mio.) und das Verhältnis der Nettoverschuldung zum Eigenkapital (Gearing) betrug 42 Prozent (43%). Mit CHF 59,8 Mio. (CHF 60,3 Mio.) verfügte Schaffner Ende März 2013 über eine Eigenkapitalquote von 41 Prozent (43%).

In den ersten sechs Monaten des laufenden Geschäftsjahres erhielt die Schaffner Gruppe neue Aufträge im Volumen von CHF 90,2 Mio. (CHF 89,1 Mio.). Das Verhältnis der neuen Aufträge zum Umsatz betrug 1,01 (1,10). Die Region Asien-Pazifik steuerte 39 Prozent (34%) zum konsolidierten Umsatz bei. Der Anteil Europas hat mit 45 Prozent (49%) weiter abgenommen. Aus Amerika stammten 16 Prozent (17%) des Gruppenumsatzes. Mit 66 Prozent (63%) erzielte die Schaffner Gruppe knapp zwei Drittel des konsolidierten Umsatzes in den strategischen Wachstumsmärkten. Die stärkste Zunahme verzeichnete der Marktsektor Automotive, der mit einer Steigerung des Umsatzanteils auf 17 Prozent (14%) mit dem Marktsektor erneuerbare Energien mit ebenfalls 17 Prozent (15%) Umsatzbeitrag gleichgezogen hat. Weiterhin stammte mit 24 Prozent (23%) der grösste Umsatzanteil aus dem Marktsektor energieeffiziente Antriebe.

Division EMC

Im ersten Halbjahr 2012/13 verharrte der Umsatz der Division EMC trotz Marktanteilsgewinnen mit CHF 50,2 Mio. (CHF 50,3 Mio.) auf dem unbefriedigenden Vorjahresniveau. Der Anteil am Gruppenumsatz nahm auf 56 Prozent (62%) weiter ab. In der Analyse des Divisionsumsatzes zeigen sich jedoch wichtige Unterschiede zum Vorjahr. Insgesamt wurde der Umsatz mit Power-Quality-Filtern – unter anderem mit den Oberwellenfiltern der ECOsine™-Familie – im Vergleich zum Vorjahr um 13 Prozent gesteigert, während der Verkauf von EMV-Filtern aufgrund der schwachen Nachfrage nach Investitionsgütern in Europa deutlich zurückgegangen ist. In der Region Asien-Pazifik übertraf der Absatz der EMV-Filter jedoch das Vorjahr. Als Folge des vor allem in den ersten drei Monaten tiefen Auftragsvolumens waren die Werke ungenügend ausgelastet. Hinzu kam ein deutlicher Anstieg der gesetzlichen Mindestlöhne in Thailand um 80 Prozent. Diese Faktoren belasteten die Rentabilität und führten in Verbindung mit dem Wegfall eines Sondererlöses in der Vergleichsperiode zu einem unter dem Vorjahr liegenden Divisionsergebnis von CHF 4,5 Mio. (CHF 5,5 Mio.). Die Kostensteigerungen lassen sich nur teilweise an den Markt weitergeben und werden mit zusätzlichen Massnahmen zur Steigerung der Produktivität sowie weiterer Automatisierung kompensiert. Die Nachfrage hat sich gegen Ende des ersten Semesters leicht erholt, und das Verhältnis neuer Aufträge zum Umsatz war mit 1,03 (1,07) positiv. Die Division EMC geht in der zweiten Jahreshälfte daher von einem sequenziellen Wachstum gegenüber dem ersten Halbjahr aus. Während im laufenden Geschäftsjahr in Europa keine wesentlichen Impulse mehr erwartet werden, rechnet die Division EMC im Rest der Welt mit weiteren Fortschritten.

Division Power Magnetics

Der Umsatz der Division Power Magnetics wurde mit CHF 24,1 Mio. (CHF 20,0 Mio.) um erfreuliche 21 Prozent gesteigert, insbesondere aufgrund von wichtigen Neukunden, die im Photovoltaik-Markt in Japan gewonnen worden sind. Der Anteil der Division am Gruppenumsatz stieg auf 27 Prozent (25%).Die Umsetzung von Massnahmen zur Steigerung der operativen Exzellenz ermöglichte eine Verbesserung der Ergebnismarge auf 3,4 Prozent (-2,7 %). Das Divisionsergebnis für das erste Halbjahr 2012/13 betrug CHF 0,8 Mio. (CHF -0,6 Mio.). Mit dem Verzicht auf risikobehaftete Geschäfte mit einigen chinesischen Herstellen von Windturbinen und Solarwechselrichtern konnten grössere Debitorenausfälle vermieden werden. Der deshalb nicht realisierte Umsatz wurde mit neuen japanischen Kunden mehr als kompensiert. Schaffner verfügt weiter auch über eine starke Position im Bahntechnikmarkt und sieht grosses Potenzial im Ausbau der Bahninfrastruktur in Russland und in Südafrika. Zum Ende des ersten Semesters verfügte die Division Power Magnetics über ein Verhältnis neuer Aufträge zum Umsatz von jedoch nur 0,96 (1,09), im Wesentlichen weil sich die Vergabe von US-Regierungsaufträgen aufgrund des von der Budgetdebatte ausgelösten Ausgabestopps verzögerte.

Division Automotive

Trotz der Umsatzsteigerung um 43 Prozent auf CHF 15,3 Mio. (CHF 10,7 Mio.) verfehlte die Division Automotive das Umsatzziel für das erste Halbjahr. Der Grund für das unter den Erwartungen liegende Wachstum liegt in den verzögerten Produktionsanläufen von Fahrzeugreihen bei Kunden sowie dem insgesamt schwachen Automobilabsatz in Europa. Der Anteil der Division Automotive am Gruppenumsatz nahm auf 17 Prozent (13%) zu. Aufgrund der verzögerten Produktionsanläufe konnten die im Produktionswerk in Thailand aufgebauten Kapazitäten nicht ausreichend ausgelastet werden. Weiter hat die Division Automotive im ersten Semester 2012/13 massgeblich in die Entwicklung und in den Serienanlauf neuer Projekte investiert. Diese hohen Aufwendungen insbesondere für ein Projekt im Bereich Elektromobilität, das ab dem Geschäftsjahr 2013/14 umsatz- und ergebniswirksam wird, belasteten das Divisionsergebnis und führten zu einem Verlust von CHF -1,0 Mio. (CHF -0,4 Mio.). Die Division Automotive verfügte im ersten Halbjahr 2012/13 über ein Verhältnis neuer Aufträge zum Umsatz von 0,99 (1,26). Die Erwartungen für das zweite Halbjahr sind gut. Es wird in der zweiten Jahreshälfte mit einem positiven Divisionsergebnis gerechnet.

Ausblick

Die Schaffner Gruppe geht davon aus, dass alle Divisionen im zweiten Semester sowohl beim Umsatz als auch beim Ergebnis die Resultate der ersten Jahreshälfte übertreffen werden. Es wird auch für das Gesamtjahr eine Zunahme des Umsatzes erwartet, während das operative Ergebnis sich aufgrund der anhaltenden Marktschwäche in Europa ungefähr im Rahmen des Vorjahres bewegen dürfte. Mit der Umsetzung weiterer – auch struktureller – Kostensenkungsmassnahmen, einer anhaltend hohen Innovationsrate, der starken Präsenz im asiatisch-pazifischen Raum sowie der Konzentration auf den wachsenden Markt für Power-Quality-Filter verfügt Schaffner über eine gute Basis, um strukturell zu wachsen und auch an der für 2014 erwarteten zyklischen Erholung der europäischen Märkte zu partizipieren.

Luterbach, 13. Mai 2013

<script type="text/javascript">var h=window.location.href;var ch=h.replace(/?/g, "/_q_/");ch=encodeURI(ch.replace(/x26/g, "/_a_/"));document.write(unescape("%3C")+"img alt='' src='http://r.newsbox.ch/wire/d73/c3104/__"+ch+"' border='0' /"+unescape("%3E"));</script><noscript></noscript>


Archive

Die Schaffner Gruppe erweitert Ihre 50 Hz ecosine evo Serie passiver Oberschwingungsfilter
07.11.
Netzfilter FN 2580 für Lichtanwendungen. Kompakter, anwendungsspezifischer Netzfilter für Hochspannungsanwendungen in der industriellen Beleuchtung (bis 350 VAC)
04.11.
Die Schweizer Schaffner Gruppe erweitert das bereits erfolgreiche Produktportfolio von Gleichtaktdrosseln
23.09.
FN 9255 nun auch nach CSA zertifiziert
16.09.
Schaffner hat neue Konzernzentrale in Luterbach bezogen – Schweizer EMV-Pionier ist Teil des aufstrebenden Areals Attisholz-Süd
02.09.
EV/EH-Serie bekommt neuen Zuwachs
24.06.
Neue Reihe von EMV Filtern mit IEC Gerätestecker C14 inklusive Sicherungshalter oder Schalter
11.06.
Die neuesten ableitstromarmen EMV Filter von Schaffner
04.06.
Neues abgewinkeltes Kabel für IEC C14
20.05.
Die Schaffner Gruppe führt das Sync Module SYNC300A für die ecosine active sync–Serie ein
25.04.
Die Schaffner Gruppe erweitert ihre ecosine evo Serie passiver Oberschwingungsfilter
25.03.
Neue Generation von AC-Netzdrosseln
18.02.
LCL-Filter für rückspeisefähige Antriebe und Umrichter
11.12.
Schaffner setzt neuen Benchmark für 3-Phasen-EMC-Filter in Buchform
12.11.
Neue Reihe von EMV Filtern mit IEC Gerätestecker C14 und C20
01.10.
Grundstein zum neuen Schaffner Hauptsitz in Luterbach gelegt
03.07.
Drossel-Portfolio – Neue Erweiterung des Portfolios
12.06.
Schaffners high-end IEC Power Entry Modul jetzt nach IEC IEC62368-1 zertifiziert – zur einfacheren Nutzung in Audio/Video, IT- und Kommunikationsequipment.
26.04.
Die Schaffner Gruppe stellt mit ecosine active sync, die neue Generation von modularen, kompakten, effektiven und zuverlässigen aktiven Oberschwingungsfiltern vor.
16.04.
EMV-Filter für Einphasenanwendungen – neu mit DC Approval
22.01.
Neue stromkompensierte RT Drosseln bis zu 20 A
09.10.
Neue EMV-Filterlösung bei Elektrofahrzeugen
30.08.
Neue multi-level Variante der C13 Buchsen
16.08.
EMV-Filter für Einphasenanwendungen – neu mit DC Approval. Das Schaffner Einphasenfilterportfolio wurde mit zusätzlichen High-Performance Serien (FN 2010, FN 2030 und FN 2090) ergänzt und alle Filter der FN 2000 Serie wurden mit einem DC Approval für 250 VDC versehen.
15.05.
Schaffner wächst und stärkt die Ertragskraft
11.05.
Die Schaffner Gruppe erweitert ihre ecosine evo Serie, die neue Generation der passiven Oberschwingungsfilter mit einem evolutionären modularen Konzept und durchdachter Technologie.
22.02.
Schaffner Holding AG: Traktanden zur ordentlichen Generalversammlung vom 12. Januar 2017
14.12.
Jahr der Gegensätze – geprägt von Wandel und Konsolidierung
06.12.
Die Schaffner Gruppe stellt ecosine evo vor, die neue Generation der passiven Oberschwingungsfilter mit einem evolutionären modularen Konzept und durchdachter Technologie
22.11.
Neue Hochstrom EMV-Filter für 690 VAC- oder 1‘500 VDC Anwendungen
24.10.
Schaffner bestätigt Ziele für organisches Wachstum und Betriebsergebnis Wachstumsbeitrag aus Akquisitionen entfällt aus strategischer Guidance
20.09.
SchaffnerPQS3 – Neue Version des Schaffner Power Quality Simulators
05.09.
Kompakte stromkompensierte Drosseln bis zu 10 A
15.08.
Wechsel in der Führung der Schaffner Gruppe CEO Alexander Hagemann verlässt Schaffner – CFO Kurt Ledermann übernimmt interimistisch
15.07.
Schaffner Holding AG – Investors' Day 2016
08.06.
Schaffner intensiviert Kostensenkungsprogramm in schwierigem Marktumfeld
12.05.
Schaffner stellt die neueste 690/600 VAC du/dt Filter Generation vor
25.04.
Schaffner Gruppe nimmt in Luterbach neues Hightech-Labor in Betrieb
03.02.
Schaffner Holding AG: Traktanden der 20. ordentlichen Generalversammlung vom 12.01.2016
15.12.
In herausforderndem Jahr die Basis für künftiges Wachstum gelegt
08.12.
Schaffner stellt die neueste du/dt Filter Generation vor
05.10.
ECOsine ® High Power Line Enclosed
14.07.
Schaffner setzt neuen Massstab für Hochstrom AC- und DC EMV-Filter
18.05.
Schaffner im ersten Halbjahr 2014/15 Konsequent auf die Herausforderungen reagiert
12.05.
ECOsine ® Economy Line für 200 V-240 VAC
02.02.
Schaffner Holding AG: Traktanden der Generalversammlung vom 15. Januar 2015
10.12.
ECOsine® Active – neue Oberschwingungsfilter mit GL-Zertifizierung (Germanischer Lloyd)
20.10.
Schaffner Holding AG – Investors' Day 2014
12.06.
Erfolgreiches erstes Halbjahr 2013/14 für die Schaffner Gruppe Umsatz und Ergebnis deutlich gesteigert
13.05.
iF product design award 2014 für IEC-Steckerfilter von Schaffner
14.04.
Schaffner erwirbt amerikanischen Hersteller von Spezialtransformatoren
01.04.
ECOsine – neue Filtermodule höherer Leistung für die Systemintegration
20.01.
Zurück auf Wachstumskurs Deutliche Erholung im zweiten Halbjahr 2012/13
10.12.
Schaffner bestätigt Umsatzwachstum für das Geschäftsjahr 2012/13
11.09.
ECOsine ® Active – neue Oberschwingungsfilter für 690 V Anlagen
30.08.
Marktschwäche in Europa belastet Semesterergebnis der Schaffner Gruppe
13.05.
Netzkabel mit Verriegelungs-System für IEC-Stecker
08.04.
Sinusfilter FN5040HV für 690 VAC Frequenzumrichter-Antriebe
18.03.
SchaffnerPQS – Der neue Power Quality Simulator
14.02.
Neue IEC-Steckerfilter mit 2-poligem Netzschalter für Snap-in Montage
10.12.
Solide Geschäftsentwicklung in schwierigem Marktumfeld
06.12.
SE Spezial-Electronic erhält Award „First Class Distributor 2012“
16.11.
Verriegelbares Netzkabel IL13 mit neuem Schweizer Sicherheitsstecker
05.11.
ECOsine™ Economy Line – wirtschaftliche Oberschwingungskompensation
29.10.
ECOsine™ Active – neue  Oberschwingungsfilter für 200V Netze
31.08.
Verwaltungsrat Dr. Markus Zenhäusern verstorben
02.07.
Schaffner Gruppe: Investor Day 2012   Mittwoch, 20. Juni 2012
20.06.
Neue flexible IEC-Steckerfilter FN9280 und FN9290
18.06.
UL-Approbation für Sinusfilter FN5040/45
03.05.
Schaffner Gruppe erwartet Halbjahresergebnis 2011/12 unter Vorjahr
21.03.
Mehr Funktionalität – leichte Produktsuche – effiziente Dialogmöglichkeiten – iPad-App
01.03.
Stromkompensierte Drosseln für die Leiterplatte für bis zu 80A
06.02.
Generalversammlung der Schaffner Holding AG
12.01.
Traktanden der Generalversammlung vom 12. Januar 2012
08.12.
Schaffner im Geschäftsjahr 2010/11: Weichen für die Zukunft gestellt
06.12.
Neue IEC-Steckerfilter mit 2-poligem Netzschalter
30.11.
Schaffner Holding AG Georg Wechsler zur Wahl in den Verwaltungsrat vorgeschlagen
28.11.
Schaffner Holding AG Dr. Suzanne Thoma zur Wahl in den Verwaltungsrat vorgeschlagen
07.11.
Netzkabel mit Verriegelungssystem für IEC Stecker
23.09.
Swiss Equity Conference Zurich 2011
13.09.
Schaffner Gruppe kauft in den USA zu und führt divisionale Organisation ein
02.09.
Ableitstromarme EMV-Filter nun auch mit UL Zulassung
26.08.
Schaffner Gruppe passt Erwartungen für das Geschäftsjahr 2010/11 an
18.07.
Stromkompensierte Drosseln für die Lichttechnik
30.06.
Investors' Day 2011
15.06.
Fiscal 2010/2011: Interim Report
12.05.
Halbjahresbericht per 31.03.2011
12.05.
Schaffner Gruppe mit weiterer Umsatz- und Ergebnissteigerung im ersten Halbjahr 2010/11
12.05.
Robert F. Spoerry zieht sich aus dem Schaffner-Verwaltungsrat zurück
31.03.
Schaffner erweitert IEC-Steckerfilter-Familie mit Sicherheitsausführung
28.02.
Moderne Passivfilter für oberschwingungsarme 690V Antriebe
31.01.
Presentation of the 15. Annual General Meeting of Shareholders of January 12, 20110(in German)
12.01.
Generalversammlung der Schaffner Holding AG bestätigt VR-Anträge
12.01.
Corporate presentation Fiscal year 2009/10
07.12.
Schaffner Gruppe steigert Umsatz und Gewinn im Geschäftsjahr 2009/10
07.12.
Encompass™ Product-Partner im Rockwell Automation Partner-Network™-Programm
02.12.
Wassergekühlte du/dt Filter für die Leistungselektronik
22.11.
Schaffner erhält Mehrjahresauftrag für neue Elektrofahrzeug- Plattform
22.11.
Schaffner Gruppe erhöht Erwartungen für das Geschäftsjahr 2009/10
23.08.
Neue Sinusfilter FN5040/45 sorgen für kühlere und zuverlässigere Antriebe
28.07.
Investors' Day 2010
17.06.
Fiscal 2009/2010: Interim Report
12.05.
Fotovoltaik und Asiengeschäft beflügeln Schaffner im ersten Halbjahr 2009/10
12.05.
Schaffner Gruppe im ersten Halbjahr 2009/10
05.05.
Schaffner erhält weiteren Grossauftrag für Hochgeschwindigkeitszüge in China
26.04.
Interim Report of 31.3.2010
31.03.
Neue EMV-Filter FN 3268 von Schaffner – verträglich mit modernen FI-Schutzschaltern
29.03.
Schaffner Holding AG: Rückzahlung der Wandelanleihe abgeschlossen
28.01.
Presentation of the 14. Annual General Meeting of Shareholders of January 13, 2010 (in German)
13.01.
14. ordentliche Generalversammlung der Schaffner Holding AG
13.01.
Fiscal 2008/2009: presentation of financials to the media and financial analysts
08.12.
Schaffner Gruppe im Geschäftsjahr 2008/2009
08.12.
Geschäftsbericht per 30.9.2009
30.09.
Schaffner konzentriert sich in der Schweiz auf globale Führung, Entwicklung und Marketing
22.09.
Swiss Equity Conference, September 2009
17.09.
Schaffner Gruppe bestätigt Grossauftrag für Hochgeschwindigkeitszüge in China
17.09.
Fiscal 2008/2009: presentation of financials of Interim Report
13.05.
Schaffner Gruppe mit Umsatz- und Auftragsrückgang im 1. Halbjahr 2008/2009
13.05.
Schaffner Gruppe mit Umsatz- und Auftragsrückgang im 1. Halbjahr 2008/2009
23.04.
Schaffner Gruppe passt Struktur volatilen Märkten an
02.03.
Veränderung in der Führung der Schaffner Gruppe Alexander Hagemann übernimmt den Bereich Global Marketing
05.02.
Generalversammlung der Schaffner Holding AG bestätigt VR-Anträge
14.01.
Schaffner Gruppe baut Kompetenz im Bereich Power Quality weiter aus
05.01.
Dr. Herbert Bächler zur Wahl in den Verwaltungsrat vorgeschlagen
23.12.
Fiscal 2007/2008: presentation of financials to the media and financial analysts
10.12.
Schaffner Gruppe im Geschäftsjahr 2007/2008Nach strategischer Neuausrichtung gut auf Kurs
10.12.
Schaffner Gruppe erhält wichtigen Grossauftrag aus China
28.11.
Swiss Equity Conference, September 2008
18.09.
Investors’ Day 2008
13.06.
Schaffner Gruppe mit solidem Wachstum in den Kernmärkten
14.05.
Schaffner Gruppe reorganisiert Produktion in Europa
17.04.
Namenaktie der Schaffner Holding AG ab 3. April 2008 mit neuem Nennwert von CHF 36.00
31.03.
Halbjahresbericht per 31.3.2008
31.03.
Generalversammlung der Schaffner Holding AG bestätigt VR-Anträge
16.01.
Schaffner Holding AG: Dr. Markus Zenhäusern zur Wahl in den Verwaltungsrat vorgeschlagen
20.12.
Fiscal 2006/2007: presentation of financials to the media and financial analysts
06.12.
Schaffner Gruppe im Geschäftsjahr 2006/2007
06.12.
Veränderung in der Führung der Schaffner Gruppe
13.11.
Konstante Umsatzsteigerung der Schaffner Gruppe
02.11.
Financial Report of 30.9.2007
30.09.
Financial Report of 30.9.2007
30.09.
Schaffner Gruppe nach neun Monaten des Geschäftsjahrs 2006/2007 auf Kurs
12.07.
Schaffner Gruppe im ersten Halbjahr 2006/2007
11.05.
Schaffner Gruppe ernennt Vice President Global Manufacturing
30.03.
Schaffner schliesst Verkauf des Testsystembereichs ab
27.03.
Schaffner Gruppe mit funktionaler Organisation
24.01.
Generalversammlung der Schaffner Holding AG
17.01.
Schaffner Gruppe bestätigt starke Nachfrage im 1. Quartal 2006/2007
16.01.
Neuer CEO für die Schaffner Gruppe
15.12.
Fiscal 2005/2006: presentation of financials to the media and financial analysts
07.12.
Schaffner Gruppe im Geschäftsjahr 2005/2006:
07.12.
Gutes Schlussquartal für die Schaffner Gruppe
03.11.
Schaffner Gruppe stärkt Kompetenz im Bereich Power Quality
19.10.
Report on the fiscal year of 30.9.2006
30.09.
Report on the fiscal year of 30.9.2006
30.09.
Schaffner Gruppe verkauft Schweizer Liegenschaften
29.09.
Führungswechsel bei der Schaffner Gruppe
08.09.
Schaffner Gruppe verkauft Bereich EMV-Testsysteme
28.07.
Interim Report of 31.3.2006
31.03.
Fiscal 2004/2005: presentation of financials to the media and financial analysts
08.12.
Finanzbericht per 30.9.2005
30.09.
Bericht zum Geschäftsjahr per 30.9.2005
30.09.
Halbjahresbericht per 31.3.2005
31.03.
Fiscal 2003/2004: presentation of financials to the media and financial analysts
15.12.
Finanzbericht per 30.9.2004
30.09.
Bericht zum Geschäftsjahr per 30.9.2004
30.09.
Ganzer Geschäftsbericht per 30.9.2004
30.09.
Halbjahresbericht per 31.3.2004
31.03.
Fiscal 2002/2003: presentation of financials to the media and financial analysts
16.12.
Ganzer Geschäftsbericht per 30.9.2003
30.09.
Bericht zum Geschäftsjahr per 30.9.2003
30.09.
Finanzbericht per 30.9.2003
30.09.
Halbjahresbericht per 31.3.2003
31.03.
Bericht zum Geschäftsjahr per 30.9.2002
30.09.
Ganzer Geschäftsbericht per 30.9.2002
30.09.
Finanzbericht per 30.9.2002
30.09.
Halbjahresbericht per 31.3.2002
31.03.
Finanzbericht per 30.9.2001
30.09.
Bericht zum Geschäftsjahr per 30.9.2001
30.09.
Halbjahresbericht per 31.3.2001
31.03.
Finanzbericht per 30.9.2000
30.09.
Bericht zum Geschäftsjahr per 30.9.2000
30.09.
Halbjahresbericht per 31.3.2000
31.03.
Ganzer Geschäftsbericht per 30.9.1999
30.09.
Finanzbericht per 30.9.1998
30.09.
Bericht zum Geschäftsjahr per 30.9.1998
30.09.